1
00:01:06,112 --> 00:01:09,833
<i>Sergeev zasáhl mimozemšťana
do místa, kde rostla chapadla</i>

2
00:01:09,858 --> 00:01:11,879
<i>a sebral mu blaster.</i>

3
00:01:11,904 --> 00:01:15,710
<i>Cizinec se pokusil utéct,
ale už bylo pozdě.</i>

4
00:01:15,735 --> 00:01:18,376
<i>Blasterový paprsek ho zasáhl.</i>

5
00:01:18,401 --> 00:01:22,100
<i>Sergejev naskočil do raketoplánu a zavřel dveře
a okamžitě začal</i>

6
00:01:22,125 --> 00:01:24,092
<i>střílením stavidel.</i>

7
00:01:24,117 --> 00:01:28,028
<i>Raketoplán se uvolnil a spěchal
na povrch planety.</i>

8
00:01:28,053 --> 00:01:30,633
Jak se máš, Tolyane?

9
00:01:31,927 --> 00:01:33,925
Dobře, dobře.

10
00:01:33,950 --> 00:01:36,453
Jen bych vyměnil blaster za paprskovou pistoli.

11
00:01:36,478 --> 00:01:37,851
Zní to chladněji.

12
00:01:38,928 --> 00:01:40,166
Blaster...

13
00:01:42,835 --> 00:01:44,202
paprskový střelec...

14
00:01:47,372 --> 00:01:49,063
nebo blaster...

15
00:02:03,697 --> 00:02:05,041
taaak...

16
00:02:06,822 --> 00:02:08,847
No-uh... A-a-a...

17
00:02:10,295 --> 00:02:12,295
Syoma! Lesha ti volá.

18
00:02:12,555 --> 00:02:14,235
Teď! jdu.

19
00:02:18,282 --> 00:02:20,337
Sakra, Lekho.

20
00:02:26,008 --> 00:02:27,155
Ale.

21
00:02:31,423 --> 00:02:34,843
Vrhač paprsků, samozřejmě.
Blaster je to, co všichni říkají.

22
00:02:37,028 --> 00:02:39,335
OK. To je ono, pojď. Ahoj.

23
00:02:39,360 --> 00:02:41,241
Dělám matematiku.

24
00:02:45,938 --> 00:02:48,035
Dobře?

25
00:02:48,060 --> 00:02:49,420
Říká blaster.

26
00:03:24,394 --> 00:03:27,805
...o kožešinách toho moc nevím.
Dokážete si představit, jak se mi dívá do očí...

27
00:03:27,830 --> 00:03:31,544
mami! Spadl tam meteorit!
Dovolte mi naléhavě zavolat Lekhovi.

28
00:03:31,569 --> 00:03:33,691
Same, mluvím. Jdi k tátovi.

29
00:03:33,716 --> 00:03:35,035
No mami!

30
00:03:35,134 --> 00:03:39,305
Same, mluvím.
Nezasahujte, prosím.

31
00:03:40,740 --> 00:03:43,200
<i>Dovedete si představit, že mi říká, že...</i>

32
00:03:43,225 --> 00:03:46,734
Pa! Pa! Spadl tam meteorit!

33
00:03:47,446 --> 00:03:49,302
Běž se zeptat mámy.

34
00:04:04,337 --> 00:04:07,670
O! Ljažkin. Proč se tady schováváš?

35
00:04:08,158 --> 00:04:11,840
- Já jsem Lozhkin.
- V životě jsi tlustý Ljažkin.

36
00:04:11,868 --> 00:04:14,627
slyšíš? Byl jsi tento týden poražen?

37
00:04:14,652 --> 00:04:16,415
Ne, nezbili mě.

38
00:04:16,440 --> 00:04:18,926
Právo.
A komu mám poděkovat?

39
00:04:18,970 --> 00:04:22,225
Děkuji, Peko, že jsi mě neporazil.

40
00:04:22,250 --> 00:04:23,545
Ijáček?

41
00:04:30,262 --> 00:04:32,195
Tady jen dvacet kopejek.

42
00:04:34,662 --> 00:04:36,342
Odejdi, dokud jsem hodný.

43
00:04:38,843 --> 00:04:40,949
<i>- Skvělé, lidi.</i>
<i>- Oh, skvělé, Peko.</i>

44
00:04:42,622 --> 00:04:49,322
A sníme o trávě,
tráva u domu,

45
00:04:50,240 --> 00:04:56,010
Zelená, zelená tráva.

46
00:04:58,090 --> 00:05:02,635
A létáme na oběžné dráze,
Po nevyšlapaných cestách,

47
00:05:02,660 --> 00:05:05,915
Prostor je prošitý meteority.

48
00:05:06,394 --> 00:05:08,533
Riziko a odvaha jsou oprávněné,

49
00:05:08,558 --> 00:05:14,190
Vesmírná hudba
Vplouvá do naší obchodní konverzace.

50
00:05:14,215 --> 00:05:18,268
V jakémsi matném oparu,
Země v okénku -

51
00:05:18,293 --> 00:05:21,809
Večer a časné svítání.

52
00:05:21,834 --> 00:05:24,802
A syn je smutný po matce...

53
00:05:24,827 --> 00:05:26,637
Ma-lad-tsy!

54
00:05:27,340 --> 00:05:28,678
Celkově...

55
00:05:28,703 --> 00:05:32,435
přijatelný repertoár
Vhodné na městský den.

56
00:05:32,460 --> 00:05:35,421
Kluci, jestli chcete vystupovat
o listopadových svátcích,

57
00:05:35,446 --> 00:05:38,380
potřeba něco přidat
vlastenecký.

58
00:05:38,405 --> 00:05:40,648
Dáme vám seznam skladeb.

59
00:05:40,972 --> 00:05:42,601
A ještě jedna věc...

60
00:05:42,626 --> 00:05:44,727
Tady... Jméno "Dervish"?

61
00:05:44,752 --> 00:05:46,685
A to jsou mniši z Asie.

62
00:05:46,710 --> 00:05:50,361
- Ne, ne. Okamžitě odstraňujeme náboženství.
- Ano, okresní výbor není laskavý.

63
00:05:50,386 --> 00:05:55,423
Potřebujete dobré jméno.
Například "vlna".

64
00:05:55,806 --> 00:05:57,120
Nebo "Melodie".

65
00:05:57,145 --> 00:05:59,345
Larisa Anatolyevna, já.

66
00:05:59,370 --> 00:06:02,552
Také "Red Poppies"... taky to není špatné.

67
00:06:02,577 --> 00:06:06,126
Červené máky jsou výborné. Děkuju.
Takhle bychom na to nepřišli.

68
00:06:06,888 --> 00:06:07,888
Dobrá práce.

69
00:06:08,310 --> 00:06:11,042
Promiňte, prosím.
promiň.

70
00:06:11,702 --> 00:06:15,956
Víte, máme také píseň.
Můžeme to zazpívat po hlavním programu?

71
00:06:15,981 --> 00:06:19,150
Jmenuje se "Fantom", o pilotovi.
Moc krásná písnička, opravdu.

72
00:06:19,175 --> 00:06:21,303
To je na pilotovi velmi dobré.

73
00:06:21,939 --> 00:06:24,779
Jen zase nějaké jméno... Fandom.

74
00:06:24,804 --> 00:06:27,748
Přízrak. Tohle je americké letadlo.

75
00:06:27,773 --> 00:06:29,641
O jejich pilotovi.

76
00:06:29,666 --> 00:06:32,289
O Američanovi? No víš...

77
00:06:32,817 --> 00:06:35,743
Existuje píseň o sovětském pilotovi?

78
00:06:37,670 --> 00:06:40,225
Ne... O sovětu - ne.

79
00:06:40,250 --> 00:06:42,741
Pak uděláš co
která již byla schválena.

80
00:06:42,766 --> 00:06:44,869
Všechno si tu ukliďte a nezdržujte se.

81
00:06:44,894 --> 00:06:46,423
americký...

82
00:06:51,122 --> 00:06:53,263
Ty, Pea, jsi idiot, samozřejmě.

83
00:06:53,563 --> 00:06:56,731
- No, "Red Poppies"?
- Do prdele!

84
00:06:57,540 --> 00:06:58,910
Co je tak a tak?

85
00:06:58,935 --> 00:07:02,053
Nezapomeňte sledovat
aby mladí lidé vše vypnuli.

86
00:07:02,078 --> 00:07:03,808
A jak potom?

87
00:07:30,626 --> 00:07:33,399
V lese spadl meteorit. Sám jsem to viděl.

88
00:07:36,059 --> 00:07:40,166
Pokud to najdeme jako první,
Budou o nás psát v Pionerské pravdě.

89
00:07:40,416 --> 00:07:43,232
Jo. Dohoní se a napíšou víc.

90
00:07:43,257 --> 00:07:45,835
Ano přesně tak. A dají ti lístek do Arteku.

91
00:07:45,860 --> 00:07:49,935
My sami se tam stejně nikdy nedostaneme,
a tak - ano! Tři z nás.

92
00:07:49,960 --> 00:07:52,378
Léto skončilo, co Artek?

93
00:07:52,403 --> 00:07:55,428
Funguje celoročně. četl jsem.

94
00:07:55,498 --> 00:07:59,261
Mají tam vlastní školu.
Můžete studovat a relaxovat.

95
00:07:59,286 --> 00:08:05,179
Same, můžeš buď studovat, nebo
odpočinek. Dohromady se to ukáže jako kravina.

96
00:08:08,906 --> 00:08:10,214
Jdeme.

97
00:08:10,754 --> 00:08:11,754
Kde?

98
00:08:11,779 --> 00:08:16,860
Získejte vstupenku do Artek!
Řekněme, že to posílají v létě.

99
00:08:16,922 --> 00:08:18,510
Právě teď?

100
00:08:18,757 --> 00:08:22,036
Už je pozdě. Ještě jsem to nepočítala.

101
00:08:22,061 --> 00:08:23,882
A zítra je test.

102
00:08:23,907 --> 00:08:26,836
Co?
Příliš pozdě jít v noci do lesa?

103
00:08:26,861 --> 00:08:30,260
Slyšel jsem od konvertity.
Jak ho budeme hledat ve tmě?

104
00:08:30,285 --> 00:08:33,374
Dobře, chlapi. Dobrý.
Jdeme zítra po škole.

105
00:08:33,399 --> 00:08:35,767
Máma mě teď ještě nepustí.

106
00:08:36,335 --> 00:08:38,609
Poslouchej, ještě jsem to napsal.

107
00:08:41,100 --> 00:08:42,932
Přišla máma.

108
00:08:42,957 --> 00:08:46,188
Ano, jdu, jdu!

109
00:08:49,045 --> 00:08:51,503
Ohňostroj! Bratr doma?

110
00:08:52,935 --> 00:08:56,068
A chodil do klubu zkoušet s klukama.

111
00:08:56,093 --> 00:08:58,955
Proč jsi na mě nepočkal? OK.

112
00:08:58,980 --> 00:09:01,879
-Jdeš na koncert?
- Jaký koncert?

113
00:09:02,631 --> 00:09:05,498
Nic ti neřekl?
Tak jdeme.

114
00:09:06,453 --> 00:09:09,895
Ne, ne, ne, ne, ne, volal. Přicházíme.

115
00:09:11,994 --> 00:09:15,642
Tvůj román?
Už jsi toho hodně složil, Puškine?

116
00:09:15,923 --> 00:09:19,901
No ano. Dokončuji pátou kapitolu.

117
00:09:19,926 --> 00:09:23,226
Stručně řečeno, Sergeev tam bojoval
jeden na jednoho s mimozemšťany,

118
00:09:23,251 --> 00:09:26,565
- a všechno explodovalo.
- V pohodě. Jdu do klubu.

119
00:09:28,803 --> 00:09:32,175
- Nezajímá ji vaše kreativita.
- A pro tebe taky.

120
00:10:34,886 --> 00:10:36,645
Tak jdeme?

121
00:10:45,727 --> 00:10:48,480
Tak a je to, lidi, jdeme na to!

122
00:11:08,986 --> 00:11:14,919
matka...
Radar je opět zapnutý! Plazi.

123
00:11:33,060 --> 00:11:37,212
Červená na černé!

124
00:11:38,880 --> 00:11:42,940
Červená na černé!

125
00:11:44,725 --> 00:11:48,752
Červená na černé! E-ahoj!

126
00:11:50,781 --> 00:11:54,420
Červená na černé!

127
00:11:59,663 --> 00:12:02,904
Tak co, zahřál jste se?

128
00:12:02,929 --> 00:12:06,698
- Ano-ah-ah!
- Pojďme rock!

129
00:12:26,359 --> 00:12:31,384
Opět procházím cizí zemí.

130
00:12:32,188 --> 00:12:36,009
Přilba se zapíná za pohybu.

131
00:12:36,780 --> 00:12:39,754
Můj „Fantom“ je rychlý jako jestřáb,

132
00:12:39,779 --> 00:12:45,269
Na obloze modré a jasné
S řevem nabírá výšku.

133
00:12:46,506 --> 00:12:49,420
Můj Phantom je rychlý jako střela,

134
00:12:49,445 --> 00:12:55,137
Na obloze modré a jasné
S řevem nabírá výšku.

135
00:12:55,362 --> 00:12:58,963
Vidím na obloze šarlatovou čáru

136
00:12:58,988 --> 00:13:00,397
V pohodě.

137
00:13:01,128 --> 00:13:05,927
Toto je MiG-17 na ocase

138
00:13:05,969 --> 00:13:10,905
Vidím Richarda a Boba
Pojďme se setkat s Bohem

139
00:13:10,930 --> 00:13:14,521
Můj Phantom ztrácí výšku.

140
00:13:15,456 --> 00:13:20,510
Vidím Richarda a Boba
Pojďme se setkat s Bohem

141
00:13:20,535 --> 00:13:24,138
Můj Phantom ztrácí výšku.

142
00:13:26,085 --> 00:13:27,779
tančím.

143
00:13:29,963 --> 00:13:33,936
Pro mladé je škoda umírat.

144
00:13:34,641 --> 00:13:39,662
Budu se modlit ke své matce,
Uhodím se čelem o zem.

145
00:13:39,687 --> 00:13:43,287
Jsou nuceni znovu bojovat.

146
00:13:44,209 --> 00:13:49,279
Budu se modlit ke své matce,
Uhodím se čelem o zem

147
00:13:49,304 --> 00:13:52,591
Jsou nuceni znovu zabíjet.

148
00:13:56,886 --> 00:13:59,445
Vika, pojď sem!

149
00:14:27,713 --> 00:14:30,813
Psát knihy je stále těžší než zpívat.

150
00:14:30,838 --> 00:14:34,545
No... musíš být chytrý,
a každý může otevřít ústa.

151
00:14:35,469 --> 00:14:39,261
Při výslechu jsem se jen zeptal:

152
00:14:40,453 --> 00:14:44,464
Kdo je pilot, který mě sestřelil?

153
00:14:45,176 --> 00:14:50,091
A ten šikmý mi odpověděl:
Co vedlo k výslechu:

154
00:14:50,116 --> 00:14:53,857
"Náš pilot Li Si Qing tě sestřelil."

155
00:14:54,425 --> 00:14:55,523
Balíček.

156
00:14:55,548 --> 00:14:59,019
Pěkný!

157
00:15:01,256 --> 00:15:03,569
Tam, tam, tam, tam.

158
00:15:04,118 --> 00:15:06,792
Chyťte podněcovatele!

159
00:15:07,100 --> 00:15:10,059
No přestaň!

160
00:15:30,730 --> 00:15:32,696
Nech mě jít!

161
00:15:33,922 --> 00:15:37,001
Nemáš právo!

162
00:15:42,391 --> 00:15:44,026
co...

163
00:16:05,593 --> 00:16:07,873
Pojď rychle! Pojďme běžet!

164
00:16:08,460 --> 00:16:10,400
Spěchat!

165
00:16:11,011 --> 00:16:14,385
No, chytíš mě!

166
00:16:14,619 --> 00:16:18,901
<i>Příliš je netrestejte.
Blázni to stále nechápou.</i>

167
00:16:18,926 --> 00:16:22,629
Nemovitost není poškozena
nejsou žádné oběti. Ale promluvte si.

168
00:16:22,654 --> 00:16:24,534
- Určitě.
- Dobrý večer.

169
00:16:24,559 --> 00:16:26,656
- Sbohem.
- Všechno nejlepší.

170
00:16:30,152 --> 00:16:32,712
co se děje? Jen jsme hráli.

171
00:16:32,753 --> 00:16:36,654
Jen hrát? Kdo to dovolil?

172
00:16:36,862 --> 00:16:39,195
Nemohl ses zeptat první?

173
00:16:39,220 --> 00:16:41,580
Jaký to má smysl? Stejně by to nedali.

174
00:16:41,605 --> 00:16:44,017
Tak co teď? Přelézt?!

175
00:16:44,171 --> 00:16:46,311
Chcete se zaregistrovat na policii?

176
00:16:46,336 --> 00:16:50,650
- Musíte myslet na své dvojky!
- Říkal jsem ti stokrát, chci hrát!

177
00:16:50,675 --> 00:16:54,004
Kiss cestuje po celém světě.
Na to se nemusíte učit!

178
00:16:54,029 --> 00:16:57,045
Začala moje hurdiska! Zmiz mi z očí!

179
00:16:57,070 --> 00:16:58,724
Abych to neviděl!

180
00:17:08,973 --> 00:17:14,165
Mami, půjde teď Zheka do vězení?
No, za pořádání koncertu bez povolení?

181
00:17:14,190 --> 00:17:17,643
Tichej na jazyku. Nikdo ho neuvězní.

182
00:17:18,639 --> 00:17:21,275
Půjde hned po škole do armády?

183
00:17:21,300 --> 00:17:25,357
Co to děláš, Lesh?
Rozhodli jste se zbavit svého bratra?

184
00:17:25,382 --> 00:17:27,738
Vlastně ne. Jen se zeptal.

185
00:17:27,763 --> 00:17:30,362
Jdi spát. Pojď, pojď, rychle.

186
00:18:49,074 --> 00:18:54,091
Paní ředitelce pořád kape na mozek.
Říká, že skončíme špatně, jako vždy.

187
00:18:54,282 --> 00:18:57,922
Ano, nejhorší je
že už nás nepustí do klubu. Kozy.

188
00:18:57,947 --> 00:19:00,622
No, k čertu s ním,
Budete zkoušet někde jinde.

189
00:19:00,647 --> 00:19:03,377
na čem? Jedna kytara pro všechny.

190
00:19:03,402 --> 00:19:06,382
Ano, uklidni se.
Koupím to. A bubny.

191
00:19:06,407 --> 00:19:08,922
Seru na ně, ještě budeme hrát.

192
00:19:08,947 --> 00:19:11,612
S čím koupíte?
Předáte lahve?

193
00:19:15,681 --> 00:19:17,549
Zhenyo, kam jdeš?

194
00:19:17,902 --> 00:19:20,106
Šel jsem sbírat lahve.

195
00:19:24,903 --> 00:19:27,284
-Kde je Seman?
- Nevím.

196
00:19:30,262 --> 00:19:34,862
Pojďme rychle získat peníze. Pojďme.

197
00:19:35,208 --> 00:19:36,486
Vypadni.

198
00:19:43,756 --> 00:19:46,763
Mohu si vzít mosazné klouby od Timakova.
Vlámeme ho dovnitř?

199
00:19:46,788 --> 00:19:49,462
Ano. Zabije mě později.

200
00:19:49,487 --> 00:19:50,942
Nečurej, nezabije tě to.

201
00:19:50,967 --> 00:19:53,897
Já se nebojím.
Jen se do toho nechci zapojit.

202
00:19:53,922 --> 00:19:57,102
Jistě.
Nemůžeš ani vyslovit slovo „piss“.

203
00:19:57,127 --> 00:20:00,346
co jsi udělal?
Neznáte jiná slova?

204
00:20:00,371 --> 00:20:04,228
Bydlí v mém domě. co můžu dělat
dělat? Dokonce se bojím vyjít z domu.

205
00:20:04,253 --> 00:20:06,741
Protože mě pokaždé chytí
a zesměšňuje.

206
00:20:06,766 --> 00:20:09,433
Nemusíte dělat nic.
Přijdu na to sám.

207
00:20:18,180 --> 00:20:21,452
kam jdeš?
Chtěli jsme hledat meteorit.

208
00:20:22,016 --> 00:20:24,139
Jdeme, vzal jsem foťák.

209
00:20:25,738 --> 00:20:29,956
- Ještě musím dokončit kapitolu, víš.
- Včera jsem neudělal domácí úkol.

210
00:20:29,981 --> 00:20:32,885
Pokud to dnes znovu neudělám,
Otec mu utrhne hlavu.

211
00:20:32,910 --> 00:20:35,861
co to děláš? Slíbil jsi!

212
00:20:36,152 --> 00:20:39,573
No, když ho najdeme,
Všechny naše domácí úkoly na světě budou odpuštěny!

213
00:20:39,598 --> 00:20:42,755
Ano, je poblíž! Hodinu se podíváme a jedeme domů. Dobře?

214
00:20:42,780 --> 00:20:44,316
To bude v pohodě.

215
00:20:44,341 --> 00:20:47,285
Ode mě Peka
aspoň na chvíli bude zaostávat.

216
00:20:49,206 --> 00:20:50,206
OK.

217
00:20:50,374 --> 00:20:53,437
Nevěřím v Artek.
Ale když to najdeme, je to v pohodě.

218
00:20:53,462 --> 00:20:56,754
Možná to skutečně napíšou do novin.
Šel.

219
00:20:59,349 --> 00:21:00,890
Otec zabije.

220
00:21:21,461 --> 00:21:23,133
Ahoj, Kapitone.

221
00:21:24,202 --> 00:21:25,970
co se děje?

222
00:21:25,995 --> 00:21:30,000
Poslouchejte, možná vám mohu poskytnout více podrobností
Vezmu vás do krajského centra?

223
00:21:30,025 --> 00:21:31,025
Co?

224
00:21:33,318 --> 00:21:37,479
Líbilo se vám vydělávat peníze?
Chcete druhý moped?

225
00:21:37,674 --> 00:21:39,290
Ne.

226
00:21:43,128 --> 00:21:47,010
Chci si koupit kytaru a bicí.

227
00:21:47,177 --> 00:21:51,308
Přišel policista. Čuchá kolem.

228
00:21:52,652 --> 00:21:56,326
Tak zatím odpočívej. Jdi se učit své lekce.

229
00:21:57,043 --> 00:22:00,530
- No, nechci čekat.
- Ale já nechci druhé období.

230
00:22:01,852 --> 00:22:04,074
Řekl později, to znamená později.

231
00:22:04,509 --> 00:22:08,408
No tak... všechno bude v pořádku.
Přinesu to večer.

232
00:22:08,433 --> 00:22:11,005
Všechno bude v pořádku. Dám ti zub.

233
00:22:15,495 --> 00:22:20,620
Myslíte, že kdyby něco
To nebude normální, dostaneš se z toho?

234
00:22:25,902 --> 00:22:30,891
Rhysi, náš se snaží být hrdinou socialistické práce.

235
00:22:32,026 --> 00:22:33,889
Nepřetěžoval bych se.

236
00:22:42,150 --> 00:22:44,574
Jedna krabice. Víc si neberte.

237
00:22:44,599 --> 00:22:48,164
Spěchal jsem kolem, dal mu to a šel domů dělat algebru.

238
00:22:48,189 --> 00:22:51,755
Zítra ráno ke mně přijdeš před školou.

239
00:22:51,808 --> 00:22:54,352
- Ano.
-Hele, průkopníku...

240
00:22:54,470 --> 00:22:57,034
Pokud vás vezmou a začnete si povídat...

241
00:22:57,059 --> 00:22:58,527
nezačnu.

242
00:23:01,451 --> 00:23:06,173
Nejsem průkopník, jsem člen Komsomolu.
Pojďme.

243
00:23:24,158 --> 00:23:27,781
Víš, asi tu zůstanu.
Proč potřebuji vysokou školu?

244
00:23:27,806 --> 00:23:30,454
Chci být muzikant. Podívejte, jako vaše Zheka.

245
00:23:30,479 --> 00:23:34,792
A pojedu do Moskvy,
v literatuře. Same, kam jdeš?

246
00:23:34,817 --> 00:23:36,352
Ještě jsem se nerozhodl.

247
00:23:36,377 --> 00:23:40,051
Chce pracovat v zoo.
Postarejte se o zvířata. Jako Aibolit.

248
00:23:40,076 --> 00:23:43,559
Proč lžeš!
Nechci do žádné zoo!

249
00:23:43,584 --> 00:23:47,130
- Sakra, žádal jsem tě, abys to neříkal!
- Všechno je v pořádku, Same.

250
00:23:47,155 --> 00:23:50,501
Pokud to neudělám,
Pojďme spolu do zoo.

251
00:23:50,526 --> 00:23:53,898
- Nebreptejte, pokud jste se zeptali.
- Co je tak a tak?

252
00:24:34,261 --> 00:24:37,647
Přestrojení! Tolyo, máš „a“!

253
00:24:37,776 --> 00:24:40,644
M.. kuše.

254
00:24:40,919 --> 00:24:42,985
Lechu, máš "t"!

255
00:24:43,010 --> 00:24:44,258
TAM!

256
00:24:45,939 --> 00:24:49,115
- Spolupráce!
- No tak, normální slova!

257
00:24:49,175 --> 00:24:51,194
To je normální.

258
00:24:51,870 --> 00:24:54,040
Čaroděj! "K" pro vás!

259
00:24:54,537 --> 00:24:56,141
Právě teď! myslím...

260
00:24:56,982 --> 00:24:58,415
Vesmírná loď!

261
00:26:56,192 --> 00:26:57,509
Tolyane!

262
00:27:03,121 --> 00:27:05,057
- Lekha!
- Lechu!

263
00:27:06,016 --> 00:27:07,578
Lekha!

264
00:27:08,914 --> 00:27:10,508
Lekha, vítej!

265
00:27:11,817 --> 00:27:14,045
- No, kde je?
- Nevím.

266
00:27:14,234 --> 00:27:15,940
Lekha!

267
00:27:16,511 --> 00:27:17,979
<i>Lesh!</i>

268
00:27:23,125 --> 00:27:25,326
Přišel chlapec Kapitonov.

269
00:27:36,374 --> 00:27:39,582
Kolik za tyto díly
Můžeš získat zlato, co?

270
00:27:39,607 --> 00:27:43,878
- Budete hodně vědět, rychleji si sednete.
- Proč, dříče, nemáš dost na gumy?

271
00:27:43,976 --> 00:27:45,625
Ne, na kytaru.

272
00:27:45,694 --> 00:27:50,263
Na kytaru?
No v zóně ti to dají. Balalajka.

273
00:27:50,970 --> 00:27:52,250
Na.

274
00:27:53,997 --> 00:27:58,177
A řekni tomu idiotovi
aby toho najednou tolik nepřinesl.

275
00:27:58,265 --> 00:28:00,982
Samozřejmě, chlapi. co to děláš?
Všechno ti řeknu.

276
00:28:01,504 --> 00:28:03,068
Pojďme. Ahoj.

277
00:28:10,501 --> 00:28:14,239
- Máme přítele ztraceného v lese.
- Hledali jsme meteorit a pak Lech zmizel.

278
00:28:14,264 --> 00:28:17,152
Klidně. Který Lech? V jakém lese?

279
00:28:17,177 --> 00:28:19,956
V lese spadl meteorit.
Ten chlap s tím přišel a my tomu věřili.

280
00:28:19,981 --> 00:28:23,155
-Ano, nepřišel jsem na to. Sám jsem to viděl!
- Takže! Jeden po druhém.

281
00:28:23,180 --> 00:28:25,434
Šli jsme na procházku do lesa! A pak Lech zmizel!

282
00:28:25,459 --> 00:28:27,446
Chtěli jsme najít meteorit!
A teď je Lekha pryč!

283
00:28:27,471 --> 00:28:30,786
Tak. Klidně.
Teď pojďme najít vaši Lekhu.

284
00:28:31,546 --> 00:28:33,634
<i>Lesha!</i>

285
00:28:35,441 --> 00:28:37,606
Lesho!

286
00:28:39,002 --> 00:28:40,794
Alexey!

287
00:28:42,484 --> 00:28:44,644
Lesho!

288
00:28:47,571 --> 00:28:49,361
Našel jsem to!

289
00:28:58,848 --> 00:29:01,444
Ale. Povinný kapitán Kalenko.

290
00:29:02,344 --> 00:29:04,250
Ano. Našli jste to?

291
00:29:05,601 --> 00:29:06,780
Taška?

292
00:29:08,372 --> 00:29:09,539
Žádný přítel?

293
00:29:11,151 --> 00:29:13,354
Dobře. předám to dál. Ano.

294
00:29:16,678 --> 00:29:21,125
Ano, Dmitriji Ivanoviči? V lese byla nalezena taška
s učebnicemi, žádný žák.

295
00:29:21,189 --> 00:29:24,835
Ano. Naši požádali o vyslání psovoda
z regionálního centra.

296
00:29:24,860 --> 00:29:26,129
Ano. Rozuměl.

297
00:29:35,424 --> 00:29:38,593
Mají pohřešovanou osobu
a chystali se natočit film.

298
00:29:38,618 --> 00:29:43,489
No, možná to ukážou v televizi,
a rychle našel Lekha?

299
00:29:45,556 --> 00:29:48,516
Pokud to nenajdou před setměním,
Zase půjdu do lesa.

300
00:29:48,541 --> 00:29:50,688
Řeknu svým přátelům, že ještě nějaké máte.

301
00:29:50,843 --> 00:29:52,669
A já jsem můj, co je tvoje.

302
00:31:07,712 --> 00:31:10,512
Nikdy nevíte, co mohou policajti v lese hledat.

303
00:31:10,795 --> 00:31:14,140
V blízkosti mezipaměti dílů. Jsi vůbec?

304
00:31:14,247 --> 00:31:16,795
Pamatujte si
Nebudu sedět sám.

305
00:31:16,820 --> 00:31:18,787
Vezmu vás všechny s sebou.

306
00:31:18,812 --> 00:31:20,466
Nesměj se.

307
00:31:20,491 --> 00:31:22,691
Kdo z vás tam šel jako poslední?

308
00:31:26,043 --> 00:31:27,925
Pioneer, jeho matka...

309
00:31:29,716 --> 00:31:31,023
zabiju tě.

310
00:31:32,048 --> 00:31:34,203
Nehýbej se. já půjdu.

311
00:31:34,228 --> 00:31:36,416
Zatím zůstaň s Tanyou. zavolám.

312
00:31:55,699 --> 00:31:57,724
- Dobrý den.
- Skvělé.

313
00:31:58,729 --> 00:32:02,419
Ztratil jsem se v lese.

314
00:32:03,667 --> 00:32:05,187
Oh, Zheka!

315
00:32:13,606 --> 00:32:15,500
Dobře, odevzdali jste své lahve?

316
00:32:18,054 --> 00:32:19,244
Prošel.

317
00:32:19,906 --> 00:32:21,698
Kde se tolik vzalo?

318
00:32:21,723 --> 00:32:24,028
Budete vědět víc, sednete si dřív.

319
00:32:24,053 --> 00:32:25,614
Zhenyo, ty jsi mor.

320
00:32:27,231 --> 00:32:29,255
Jdeme. Pojďme se projít.

321
00:32:56,345 --> 00:32:58,691
Posaď se, aktiviste.

322
00:33:08,813 --> 00:33:13,645
Dobře, řekl, že když budeme první
Pokud ho najdeme, dají nám lístky na Artek.

323
00:33:13,670 --> 00:33:15,696
Můžete tam chodit po celý rok.

324
00:33:16,936 --> 00:33:20,390
Oni to nedají. I kdyby to našli.

325
00:33:20,423 --> 00:33:21,526
Proč?

326
00:33:21,551 --> 00:33:24,424
Protože posílají do Arteka
jen chytré děti.

327
00:33:24,449 --> 00:33:27,259
A chytré děti se po lese nepotulují
bez kompasu.

328
00:33:29,556 --> 00:33:31,156
Co je to za meteorit?

329
00:33:32,904 --> 00:33:36,496
Ano, viděl jsem Sema na telefonu.
Tady někde spadl. Žádný výbuch.

330
00:33:36,521 --> 00:33:38,722
Mysleli jsme, že když to najdeme jako první, tak...

331
00:33:38,747 --> 00:33:41,274
Chápu. Žádný výbuch.

332
00:33:41,703 --> 00:33:43,787
Co když to není meteorit?

333
00:33:44,810 --> 00:33:46,537
Radar je poblíž.

334
00:33:46,879 --> 00:33:48,981
Strategický objekt.

335
00:33:50,479 --> 00:33:52,189
Myslíte si, že jsou to špióni?

336
00:33:53,137 --> 00:33:56,344
Oh, přesně! To znamená, že tento byl
speciální přistávací kapsle!

337
00:33:56,369 --> 00:33:58,436
Myslíte, že jich přistálo hodně?

338
00:33:58,562 --> 00:34:02,524
Myslím, že potřebuješ přidat pásek,
abys zmoudřel.

339
00:34:08,335 --> 00:34:11,401
Také jsem viděl
jak se vzduch nějak zvláštně chvěl.

340
00:34:11,426 --> 00:34:13,442
A ten pták mě vyděsil.

341
00:34:24,562 --> 00:34:26,495
Byl jsi ten, kdo mě v klubu postrčil?

342
00:34:27,284 --> 00:34:29,904
C-co? Žádný! Uh... Nikoho jsem netlačil.

343
00:34:29,929 --> 00:34:32,543
Chlapče, nemáš dost dobrodružství?
Chcete se zaregistrovat?

344
00:34:32,568 --> 00:34:34,726
Není třeba se registrovat! Prosím. Není potřeba.

345
00:34:34,751 --> 00:34:37,722
Moje máma pracuje v nemocnici
a velmi se unaví.

346
00:34:37,747 --> 00:34:40,492
Ach můj bratře, on je obecně slabomyslný.

347
00:34:40,517 --> 00:34:44,264
Už teď je pro nás těžké žít, víš?
Není třeba se registrovat, prosím.

348
00:34:44,289 --> 00:34:45,889
Já-už to neudělám.

349
00:35:02,106 --> 00:35:04,243
mami! Zhek!

350
00:35:32,461 --> 00:35:33,767
kdo je doma?

351
00:35:34,322 --> 00:35:35,322
já!

352
00:35:35,550 --> 00:35:38,039
- Skvělé.
- Dobrý den, spisovateli.

353
00:35:38,877 --> 00:35:41,768
- Co když přijde máma?
- Je ve službě.

354
00:37:06,807 --> 00:37:09,251
Zhek! Zvednout telefon!

355
00:37:09,276 --> 00:37:11,826
<i>Vezmi si to sám! Jsem zaneprázdněn!</i>

356
00:37:19,358 --> 00:37:21,763
Ahoj mami. Ano. Ahoj.

357
00:37:22,543 --> 00:37:26,136
Doma ano. On taky.

358
00:37:27,470 --> 00:37:30,083
Mami, kdy budeš doma?

359
00:37:33,562 --> 00:37:37,582
Nemůžeš to udělat hned? No, chyběl jsi mi.

360
00:37:38,490 --> 00:37:39,490
OK.

361
00:37:57,042 --> 00:38:00,575
Zhek! Maminka volala a řekla, že se vrací domů!

362
00:38:04,097 --> 00:38:07,408
Z hlediska? Má další hodinu ve službě.

363
00:38:07,433 --> 00:38:09,299
nevím. Řekla, že přijde.

364
00:38:11,326 --> 00:38:12,326
Blbost.

365
00:38:13,340 --> 00:38:14,340
Ahoj.

366
00:38:16,168 --> 00:38:18,516
Vikev! Vic.

367
00:38:18,977 --> 00:38:20,577
Poslouchej, je pozdě.

368
00:38:21,052 --> 00:38:23,319
Půjdu, dobře? Máma bude křičet.

369
00:38:23,344 --> 00:38:24,666
To je ono, ahoj.

370
00:38:40,813 --> 00:38:44,357
Ano. Tak si to kup sám.
Jdeš domů.

371
00:38:52,562 --> 00:38:54,070
A Lekha řekla...

372
00:38:54,797 --> 00:38:57,997
Dobře, mami. Ano, ano, ano. Vše.
Koupím to, koupím to.

373
00:39:02,038 --> 00:39:03,349
Poslouchej, čuráku!

374
00:39:04,067 --> 00:39:06,772
Dveře se otevřely! Teď tě zabiju!

375
00:39:06,797 --> 00:39:08,157
<i>Prostě to zkuste.</i>

376
00:39:08,182 --> 00:39:09,576
Ty kreténe, co!

377
00:39:58,858 --> 00:40:00,887
Byl jsi napomenut za vystoupení ve škole?

378
00:40:01,366 --> 00:40:03,066
Ne, chválili to.

379
00:40:03,714 --> 00:40:06,401
Všechny vaše vtipy. Co když tě vyhodí?

380
00:40:09,722 --> 00:40:12,668
- Půjdu do továrny.
-Do továrny...

381
00:40:13,110 --> 00:40:15,194
Hlavou vůbec nemyslíš.

382
00:40:16,073 --> 00:40:18,831
- Policie je dnes v lese...
- Děkuji.

383
00:40:19,622 --> 00:40:22,874
...někoho jsem hledal.
Říká se, že se školák ztratil.

384
00:40:24,532 --> 00:40:27,141
- Našel jsi to?
- Ano, tak nějak.

385
00:40:27,215 --> 00:40:31,625
Teprve pak se Tonka vrátila z chirurgie
Řekla, že byli dopadeni podvodníci.

386
00:40:33,927 --> 00:40:35,179
Jak jsi to chytil?

387
00:40:35,941 --> 00:40:37,778
Tonka říkala, že ho chytili.

388
00:40:37,803 --> 00:40:42,131
Hlavní věc je, že nejste v mém příběhu
nezasahovat. A tak je problémů dost.

389
00:41:08,427 --> 00:41:10,250
- Dobrý den.
- Dobrý den.

390
00:43:49,763 --> 00:43:51,958
kam jdeš? Je ještě brzy.

391
00:43:51,983 --> 00:43:54,387
Ano, Gray potřebuje přinést krém na kytaru.

392
00:43:54,412 --> 00:43:57,393
Znovu kytara, Zhen. Tobě to nestačí.
Opravdu chceš, aby tě vyhodili ze školy?

393
00:43:57,418 --> 00:43:59,443
Vše. Ahoj.

394
00:44:00,486 --> 00:44:02,086
Nechodit pozdě do školy.

395
00:44:07,281 --> 00:44:09,305
Lesh, je čas vstát!

396
00:45:05,549 --> 00:45:06,829
Proč jsi nezavolal?

397
00:45:08,856 --> 00:45:10,075
Všechno je v pořádku.

398
00:45:11,578 --> 00:45:13,686
Co dělali policajti v lese?

399
00:45:17,146 --> 00:45:18,746
Nikdo tam nebyl.

400
00:45:20,507 --> 00:45:25,332
Udělali povyk.
Proč jsi nějaký blázen?

401
00:45:25,357 --> 00:45:27,771
Jsi zase opilý, Rhysi?

402
00:45:29,984 --> 00:45:34,216
Nech toho. Budeš pít tolik vodky,

403
00:45:34,665 --> 00:45:37,728
Brzy začnete chodit po čtyřech.